|
(gecko:这篇文章翻译的时候，并没有按通常的办法，把Undead翻译为不死生物。因为不死生物这个词容易引起误解，认为它们是不会“死亡”的。这就改变了Undead一词的意思。实际上一般认为Undead指的是“已经死过一次”的生物。但是，在这篇文章中，你会发现，Undead的情况远比我们想象中的复杂。此外，为了加快翻译速度，省略了一些对大多数人没有什么意义的部分)
这篇文章将研究经典的公认的Undead。一些与Undead类似或者可能是Undead的生物都不在本文的讨论范围内。
Undead确实有着共同点，但按特征把它们分类是一项具有挑战性的工作。这篇文章上中的讨论基于下面的划分方法。在这里，我把Undead划分为四个主要的种类:
第一种是被激活(Animated)能活动的死者。它们包括Skeleton和Zombie。它们没有头脑。它们曾经真正的死去，生命的基质或者说“生之源力”(Life Force)已经离开了它们的遗体。它们不能用自己的力量制造新的同类。
第二种是有实体的可以“繁殖”(注释1)的Undead。在这篇文章中，“繁殖”("procreate")一词的意思是能够促成更多的同类产生的能力。它们曾经真正的死亡过，但是它们的“生之源力”还有一部分残留在遗体内。这些“生之源力”因为与正负存在位面(the Positive and Negative Planes of Existence)连接而被束缚在体内。人生前的一部分脑和感觉器官完好的保存下来，并且还能执行功能。不过，它们的感觉可能在某方面被加强而在另外的方面被减弱。这种Undead包括Ghoul, Ghast, Wighthe和Vampire。
第三种是没有实体的可以“繁殖”的Undead。它们曾经真正的死亡过，但是它们的一部分“生之源力”还留存在依附于它们的由来自正负位面的能量构成的外壳(The Shell)中。 它们的感觉都是假造的(artificial，gecko按:并不是说这些感觉一定不真实，只不过是说它们不是由真正的感觉器官传达的)。它们的大脑已经死亡，不过生前的一部分智力仍存在依附于它们的外壳里。它们包括Shadow, Wraith和Spectre。
第四种包括所有的经典Undead中不能“繁殖”但有智力的。它们包括Mummy,Ghost和Lich。它们的创建过程通常是经由魔法或者使用物品(比如油，药剂和涂膏等)以及(/或者)某种强大的存在的干涉。以后我将把它们独自分开，而不作为一个整体来介绍。
可见，各个种类分界的最重要依据是死时“生之源力”是否完全离开。如果完全离开，则只能成为第一种。如果不是的话，一部分的“生之源力”会和正负物质位面的能量结合而残留下来，而其它一大部分“生之源力”则会离开躯体而到达死者生前所信仰的神所在的上/下位面(这一点上Lich是个例外)。 |
